1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
Fantastisk, far. Okay, vi ses fredag aften.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,261
Åh, og hvis du rammer
nogen bæltedyr denne gang?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
Føl ikke, at du skal vise mig det.
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
Hej, gæt hvad!
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,227
Meemaw og bedstefar
kører ned fra Muleshoe
6
00:00:19,227 --> 00:00:20,729
at tilbringe weekenden med os.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
- Fedt.
- Fantastisk!
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
[griner]
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
De kigger forbi
på vej til dalen.
10
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
De går på duejagt
til deres 46 års jubilæum.
11
00:00:29,612 --> 00:00:34,034
Hvor romantisk at fejre
et langt, lykkeligt ægteskab ved at dræbe fugle.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
Det er første gang
dine bedsteforældre er kommet ned
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
siden din far flyttede ud,
14
00:00:40,290 --> 00:00:44,377
så vær på din bedste opførsel
for at vise dem, hvor godt vi har det sammen.
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Med andre ord løgn.
16
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Ja. Cheyenne, Meemaw
og bedstefar vil sove på dit værelse.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
Hvor skal vi sove?
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,722
Dig og Van, tag Kyras værelse.
Kyra, du kan sove med mig.
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
Disse sexgale er på ingen måde
sover på mit værelse.
20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Sæt dem på Jakes værelse.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
Jeg vil ikke have galninger på mit værelse.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
Og mens mine forældre er her,
der vil ikke være skænderier, klager,
23
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
eller snak om sex.
24
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
Hvad er der tilbage?
25
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Hej, Jakey efterlod sin rygsæk i lejligheden.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Godt du er her. Mor og far
kommer på besøg i weekenden.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Kommer J.V. og Helen?
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
Kender du mine forældres navne?
29
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
Selvfølgelig! Din familie er Brocks familie,
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
- og Brocks familie er--
- ...min familie.
31
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Ja, bare rolig. Vi forbliver klar.
32
00:01:35,386 --> 00:01:38,431
Jeg er sikker på, at J.V. og Helen
er ikke så begejstret for mig lige nu.
33
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
Hvorfor?
34
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
Brock, mor og far
har kendt dig i 20 år.
35
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Hvis du ikke møder op,
de vil tro, at der er noget galt.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Hej!
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Kig forbi omkring 11:30, men vær kort.
38
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
Og kom alene.
39
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Hvem ville vi tage med? [griner]
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
[tema sang afspilles]
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
42
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
43
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
46
00:02:21,933 --> 00:02:26,896
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
47
00:02:28,648 --> 00:02:32,902
♪ Jeg er en overlevende ♪
48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
Hvad hvis dine bedsteforældre ikke kan lide mig?
49
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
{\an8}Åh, hvorfor ville de ikke kunne lide dig?
50
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
{\an8}Du er gravid.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
{\an8}Jeg er din mand.
De lægger to og to sammen.
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
[dørklokken ringer]
53
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
[Jake] De er her!
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,095
Dejlig, glad familie, ligesom
vi øvede det, okay?
55
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
{\an8}- Åh!
- Åh, mor!
56
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
{\an8}- Skat, du ser fantastisk ud!
- Tak.
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
{\an8}Hvorfor har du ikke blusen på
at jeg sendte dig? Kan du ikke lide det?
58
00:03:11,691 --> 00:03:15,361
{\an8}Åh, jeg elsker det! Jeg tager den på i morgen
så du kan se mig have den på hele dagen lang.
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
{\an8}Kom her, min søde, lille babypige!
60
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
{\an8}Åh, far, intet tager mig hjem
61
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
som duften af Old Spice og krudt.
62
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
- Hej bedstefar.
- Hej, partner!
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
Har du bragt noget til mig?
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
{\an8}Hvorfor, det gjorde jeg bestemt.
65
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
{\an8}Wow! En rigtig kniv!
66
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
{\an8}Tak, far.
67
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
{\an8}Jeg sætter den sammen med .22
du gav ham til jul.
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
{\an8}Åh, se på dig!
69
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
{\an8}[gisp] Nå, du har bryster!
70
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
{\an8}- Er de ikke fantastiske?
- Ja!
71
00:03:50,813 --> 00:03:53,900
{\an8}- Hej, Meemaw.
- Åh, Cheyenne, skat.
72
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}Lad mig se på dig.
73
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
{\an8}- Du stråler!
- [fnis]
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
{\an8}Jeg er ked af det.
75
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
{\an8}- Hej!
- Hej bedstefar.
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Vil du ikke
præsentere os for din fyr?
77
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Åh!
78
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Bedstefar, Meemaw, det er min mand, Van.
79
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
- Hørt meget om dig, søn.
- Jeg er ked af det.
80
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
Van er lidt nervøs
om at møde jer,
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
under omstændighederne.
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
Åh, hov-ha!
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Hør her, J.V. og jeg var 19
da vi blev gift.
84
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Det er ikke din alder, der betyder noget.
85
00:04:24,389 --> 00:04:26,891
Det er mængden af arbejde
som du lægger i det.
86
00:04:26,891 --> 00:04:32,188
Der er ingen større præstation i livet
end et langt og lykkeligt ægteskab.
87
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
Åh, jeg er ked af det, Reba.
88
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
Jeg har det godt, mor.
89
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
I kommer alle sammen op. Det er I to
skal sove på Cheyennes værelse.
90
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
- Åh, vi vil ikke sætte børnene ud.
- Det er ingen problemer.
91
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
Cheyenne er med Kyra,
og Van's med Jake.
92
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Og du er helt alene.
93
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
Jeg har det godt, mor.
94
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
Selvfølgelig er du det.
95
00:05:03,469 --> 00:05:06,514
Nå, for guds skyld, Reba.
Ikke underligt, at hun blev gravid.
96
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
Du lader dem sætte disse to senge sammen.
97
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Mor, de skubbede ikke sengene sammen
indtil efter de blev gift.
98
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
Skat, jeg elsker dig,
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
men du går rundt
med skyklapper på.
100
00:05:20,862 --> 00:05:23,614
Jeg har en speciel frokost planlagt i morgen
for at fejre dit jubilæum.
101
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
- Vi ønsker ikke at give dig problemer.
- Det gør jeg. Hvad laver du?
102
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
[griner]
103
00:05:28,911 --> 00:05:30,997
Stegt kylling, kartoffelmos
og grønne bønner.
104
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
Hov! Har jeg fortalt dig, at du er min favorit?
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
[griner]
106
00:05:36,294 --> 00:05:38,337
Hej. Vi skal bare have fat i vores pyjamas.
107
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
Som vi sover i hver nat.
108
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
Nå, jeg går i bad.
109
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Det håber jeg, du stadig har
den fancy lille svamp på en pind.
110
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Hvilken svamp på en pind?
111
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Dit gamle fjols.
112
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
Jeg fortalte dig, det er toiletbørsten.
113
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
[latter]
114
00:05:59,776 --> 00:06:03,362
Jeg tager den ud
af badeværelset, før han kommer derind.
115
00:06:03,362 --> 00:06:06,866
Åh, Cheyenne, Van.
Kom herover. Jeg bragte dig noget.
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
Åh, Meemaw, det behøvede du ikke at gøre.
117
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Nå, det gjorde jeg bestemt.
118
00:06:10,411 --> 00:06:13,122
Du er mit første barnebarn, der bliver gift.
119
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
Åh.
120
00:06:14,040 --> 00:06:17,794
Din bedstefar gav mig det
på vores tre års jubilæum.
121
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Da vi blev gift,
vi havde ikke råd til en diamantring,
122
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
så han købte mig en tre år senere
123
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
og gav mig den i denne medaljon.
124
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
Åh, min Gud! Er der
en diamantring herinde?
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Nej, selvfølgelig ikke!
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Jeg mener, det er smukt.
127
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Jeg ved, hvornår du starter
et ungt ægteskab,
128
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
du har ikke så meget,
129
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
så du skal lave
hvad du har specielt.
130
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
- Tak.
- Ja, skat. [griner]
131
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
Jeg håber bare, at I to vil
være så glade sammen
132
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
som jeg har været med din bedstefar
de sidste 46 år.
133
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
Giv mig nu en hånd.
Lad os skubbe disse to senge fra hinanden.
134
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
[suk] Nå, jeg bare
færdig med at feje verandaen.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Har du fejet verandaen?
136
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Jeg begik den fejl at kede mig
foran Meemaw.
137
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Nå, der er ikke tid til at snakke.
138
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Travlt, travlt, travlt.
139
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Åh, mor.
Jeg har den skjorte på, du købte til mig.
140
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
Mmm, måske skulle jeg have gjort det
fik den i en anden farve.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Er det hele den kylling, du har lavet?
142
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
Synes du ikke det er nok?
143
00:07:31,033 --> 00:07:34,412
Nå, du kender mig.
Jeg tror ikke på at spare på portioner.
144
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
Som jeg altid siger,
145
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
"Hvis du vil beholde
din mand glad, hold ham mæt."
146
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Åh, lort. Det mente jeg ikke, Reba.
147
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
Jeg er sikker på, at det ikke var din madlavning
der drev Brock væk.
148
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Og hele tiden tænkte jeg
det var min husholdning.
149
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Okay, åbne dine øjne.
150
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Hvad er det her til?
151
00:07:59,562 --> 00:08:03,441
Jeg tænkte på den medaljon
at bedstefar gav Meemaw.
152
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
Vi skal have sådanne minder
hvis vi holder i 46 år.
153
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
Seksogfyrre år!
Vi bliver som hundrede.
154
00:08:10,406 --> 00:08:13,868
Van, læs kortet. Jeg skrev et digt til dig.
155
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
"Til min mand, hvis navn er Van,
156
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
masser af kærlighed, din kone, Cheyenne."
157
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
[griner]
158
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Tak.
- Du er velkommen.
159
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
- Kan jeg åbne den nu?
- Ja.
160
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Nå?
161
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
- Det... Det er en nøglering.
- Mm-hmm.
162
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
Og ved du hvad det er til?
163
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Ingen måde! Har du en bil til mig?
164
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
Åh, ja!
165
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Nej, nej.
166
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Van, det er en hjertenøglering,
167
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
fordi du har nøglen til mit hjerte.
168
00:08:59,038 --> 00:09:00,081
Er det ikke romantisk?
169
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
Åh, ja! [guffende]
170
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Åh, var du seriøs?
171
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
Og det, unge fyr,
sådan klæder du et rådyr på.
172
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Frokosten er næsten klar.
173
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Jeg er ikke sulten.
174
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
[dørklokken ringer]
175
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Åh, det må være Brock.
176
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
Han må hellere lade være
mit lille gulerod-top-råb.
177
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
- Hej.
- Hej, Brock. Kom ind.
178
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
Mor, far, se hvem der er her.
179
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
Hej Helen, J.V.
180
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Tillykke med jubilæet.
181
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Har fisk bidt for nylig?
182
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
Nej.
183
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
- Prøvede du mit spam-trick?
- Ja.
184
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Virkede det ikke?
185
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
Fangede en otte pund.
186
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- Har jeg fortalt dig det?
- [griner]
187
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
Jeg bragte dig nogle ting fra kontoret.
188
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Fuzzy floss?
189
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
Tre pakker.
190
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
[klukker]
191
00:10:24,665 --> 00:10:28,586
Din gamle søn af en pistol.
Jeg kan ikke blive sur på dig.
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
Hvorfor bliver du ikke et stykke tid?
Vi skal til at spise.
193
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
Bind foderposen på hos os.
194
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
J.V., nej. Det gjorde Reba ikke
lave nok kylling.
195
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
Jeg fortalte dig, vi fik
masser af kylling, mor.
196
00:10:37,345 --> 00:10:40,222
Ah, nej, jeg kan ikke blive, J.V.
197
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
Min ven venter ude i bilen.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
[B.J.] Yoo-hoo!
199
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Det er ham nu.
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Brock, skat, du glemte min tærte.
201
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
Vente. Hvor er mine manerer? Hej!
202
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
Jeg er Barbra Jean!
203
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
Åh! [griner]
204
00:11:17,301 --> 00:11:20,888
Åh, jeg er så glad...
205
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
at møde dig, Mrs. McKinney!
206
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
Helen.
207
00:11:24,725 --> 00:11:25,851
Mor.
208
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal kalde dig.
209
00:11:31,273 --> 00:11:34,527
Sjov. Jeg har tænkt
af så mange ting at kalde dig.
210
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
- Mor!
- Okay, "mor" er det.
211
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Nå, sveden i nakken
fortæller mig, at det er tid til at gå.
212
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
Beklager, at vi ikke kan blive til frokost.
213
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
Klart vi kan! Hvad har vi?
214
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Øh, kylling.
215
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
Nå, jeg tror bare, jeg tager
din dejlige tærte i køkkenet.
216
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
[nervøs grin]
217
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Mor, hvad gjorde du det for?
218
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Fortæl mig ikke, at du ville
spis den kvindes tærte!
219
00:12:19,780 --> 00:12:23,159
Nej, selvfølgelig ikke, men i hvert fald
Jeg ville have ventet til hun gik
220
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
før jeg smed den ud.
221
00:12:26,495 --> 00:12:30,249
Hvordan kan du lade hende komme ind i dit hjem
og gøre dig til grin?
222
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
[griner] En god ting ved Barbra Jean,
223
00:12:33,169 --> 00:12:36,630
når du er sammen med hende,
du føler aldrig, at du er et fjols.
224
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
Nå, jeg vil ikke spise frokost med hende.
225
00:12:40,509 --> 00:12:43,471
Det skal du! Det er din jubilæumsfrokost.
226
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
- Så skulle du ikke have inviteret hende!
- Det gjorde jeg ikke! Det gjorde far!
227
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
Fordi du lader ham.
228
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
[suk] Se, mor.
229
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
Til gavn for familien,
Jeg har accepteret Barbra Jean
230
00:12:52,980 --> 00:12:54,773
som en realitet i mit liv.
231
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Det er ikke så slemt, som du tror.
232
00:12:56,775 --> 00:13:00,738
Nu vil jeg have dig til at gå derud,
spise frokost og være borgerlig.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
- Det vil ikke dræbe dig.
- Hvad hvis det gør det?
234
00:13:07,786 --> 00:13:10,498
Jamen, så skal jeg ikke
bære denne skjorte længere.
235
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
Dreng, du kan se, at maden er god
når ingen taler.
236
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Din bedstefar hader mig.
237
00:13:35,898 --> 00:13:37,816
Se hvordan han holder sin kniv.
238
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Spis ikke for meget.
239
00:13:44,740 --> 00:13:46,534
Spar plads til min tærte.
240
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
Åh, ja. Hvilken slags var det - er det?
241
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Blåbær rabarber.
Jeg hørte, at det var J.V.s favorit.
242
00:13:53,832 --> 00:13:56,627
Den rabarber renser virkelig ud i rørene.
243
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Jeg forstår, at du er hygiejneassistent.
244
00:14:02,675 --> 00:14:06,720
Det må være et fascinerende arbejde
rense fremmedes snavsede tænder hele dagen.
245
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
- Mor!
- Åh, undskyld.
246
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
Det jeg mente var, hvilken dejlig bluse!
247
00:14:12,768 --> 00:14:16,814
Jeg fik den i outlet mall,
men jeg tilføjede selv gnisten.
248
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Jeg er til bedazzlin'.
249
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Jeg elsker outlet indkøbscentre.
250
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Selvfølgelig den, der er tættest på os
er halvvejs til Lubbock.
251
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
To tanke gas for at spare 40 cents.
252
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
Tæl dine velsignelser.
Vores er lige op ad gaden.
253
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
Derfor har mine sko forskellige størrelser.
254
00:14:37,334 --> 00:14:40,087
Det kan du ikke sige, og jeg vil vædde
du har en god pris på dem.
255
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Åh, det gjorde jeg.
256
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
Hej, når vi er færdige,
vi burde gå til indkøbscenteret
257
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
og gør nogle indkøb!
258
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
- Hvilken god idé.
- Hvad?
259
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
Nej, B.J., skal vi ikke
gøre det... den kirketing?
260
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Men mor vil ud og shoppe.
261
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Mor?
262
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Ja, det er min årsdag, og jeg vil af sted.
263
00:14:59,648 --> 00:15:01,442
Kom så, Reba. Det vil ikke dræbe dig.
264
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Men hvad hvis det gør det?
265
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
Nå, så tror jeg
du skal ikke have den skjorte på mere.
266
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
- [Cheyenne] Hej.
- Hej.
267
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
Jeg har lavet dig noget.
268
00:15:18,834 --> 00:15:20,002
[griner] Nej, tak.
269
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
Åh, prøv en bid. Jeg lavede den selv.
270
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
Van, det er en Twinkie. Værtinde lavede det.
271
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
Behage!
272
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Okay, okay.
273
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
[dæmpet] Åh! Øv! Hvad er det her?
274
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
Din vielsesring.
275
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Yuck. Hvad gjorde du det for?
276
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
Jeg er romantisk.
Jeg så det engang i en film.
277
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
En fyr satte en forlovelsesring
i en lykkekage.
278
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Van, det skal du
gør det, når du frier.
279
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Det her er bare grimt!
280
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
- Det er bedre end en dum nøglering.
- Hvad?
281
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Intet.
282
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Nå, i det mindste er en nøglering en rigtig gave.
283
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Nå, undskyld mig for at være romantisk.
284
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
Jeg er ked af det, hvis det ikke er så fancy
som det digt du siger du skrev.
285
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
Hej, hvad har I det
skændes om herinde?
286
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
Jeg er ked af det.
287
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
Er der noget galt med ham?
288
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
Nej, det er...
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
Meemaw fortalte os om
den medaljon du gav hende og...
290
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
vi prøver at skabe minder,
men vi sutter på det.
291
00:16:20,604 --> 00:16:21,981
Jeg gav hende en medaljon?
292
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Kan du ikke huske det?
293
00:16:23,774 --> 00:16:25,901
Åh, dude, du er så i problemer.
294
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
Se ikke så overrasket ud.
295
00:16:29,571 --> 00:16:32,992
Seksogfyrre år er en lang, lang...
296
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
lang tid.
297
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Hvordan gør man det?
298
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
Nu, her er et tip.
299
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
Stop med at prøve.
300
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Se, det der gør
et ægteskab sidste er stilhed.
301
00:16:48,674 --> 00:16:51,510
I går kørte vi ni timer...
302
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
fra Muleshoe til Houston,
303
00:16:53,929 --> 00:16:57,725
og seks af dem var helt stille.
304
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Vi har det godt.
Ingen forsøger at imponere den anden.
305
00:17:03,647 --> 00:17:06,400
Det er det, der gør
et ægteskab sidste, tavshed.
306
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
Virkelig?
307
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Ja, det og legende sex.
308
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
Åh, jeg er ked af det!
309
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
[Helen] Fandt du
noget du kan lide, Reba?
310
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Ja. Sokker.
311
00:17:26,128 --> 00:17:27,629
Ti par for en dollar.
312
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
Sokker? Nå, du er ikke sjov.
313
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Måske vil jeg overraske dem.
314
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
[begge gisper] Sødt!
315
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
[begge] Jinx!
316
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[musik afspilles på højttalere]
317
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
Åh, jeg elsker denne sang!
318
00:17:50,819 --> 00:17:54,782
♪ R-E-S-P-E-C-T, pas på, T.C.B. ♪
319
00:17:54,782 --> 00:18:03,332
♪ Sok det til mig, sok det til mig
Sok det til mig ♪
320
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
♪ Sok det til mig, sok det til mig ♪
321
00:18:07,544 --> 00:18:12,216
♪ Re-re-re-re-re-re-re respekt ♪
322
00:18:15,469 --> 00:18:20,057
♪ Sok det til mig, sok det til mig
Sok det til mig ♪
323
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
♪ Sok det til mig, sok det til mig... ♪
324
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
Okay, stop det.
325
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
- [synger fortsat]
- Stop det. Stop det!
326
00:18:27,564 --> 00:18:28,482
Hvad?
327
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Hvordan kunne du gøre det med hende?
328
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Jeg troede du sagde til mig at være sød ved hende.
329
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
Jeg mente ikke smide hendes tærte væk,
330
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
ikke starte en mor-datter lounge act!
331
00:18:37,574 --> 00:18:40,577
For himlens skyld, Reba,
ville du bestemme dig?
332
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Vær sød ved hende, vær ikke sød ved hende.
333
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
Hvad vil du have mig?
334
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
Jeg ved det ikke, men ikke...
335
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
♪ Sok det til mig, sok det til mig
Sok det til mig, sok det til mig ♪
336
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
Jeg er ked af det, men i min dag
reglerne var enklere.
337
00:18:52,714 --> 00:18:56,009
En kvinde, der gik i seng med din mand
har ikke bragt dig en tærte.
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
Hvorfor gør du ikke bare
komme lige ud og sige det?
339
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Du tror, jeg er en fiasko, fordi
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,726
mit ægteskab varede ikke 46 år
ligesom din gjorde.
341
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
Er det hvad du synes?
342
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
Det er ikke sådan, at du har været subtil omkring det.
343
00:19:09,982 --> 00:19:14,862
"Der er ingen større præstation i livet
end et langt, lykkeligt ægteskab."
344
00:19:14,862 --> 00:19:19,199
Eller "Hvis du vil holde din mand glad,
hold ham fuld af kylling."
345
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
Jeg sagde aldrig "kylling".
346
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Hør, jeg ved, at vi måske ikke
ligner en normal familie,
347
00:19:30,502 --> 00:19:31,712
men på en underlig måde
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
det virker.
349
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
Jeg er bare ked af, at du ikke kan se det.
350
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Du ved, første gang
Jeg så den kvinde valse ind
351
00:19:42,472 --> 00:19:44,141
gennem din hoveddør,
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Det troede jeg, at du ikke var
stå op for dig selv.
353
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Jeg ville forsvare dig.
354
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Men nu ser jeg, at du lader hende
kom herover
355
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
som et tegn på hvor stærk du er,
ikke hvor svag.
356
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
- Tror du virkelig det?
- Åh, ja.
357
00:19:59,531 --> 00:20:03,160
Du er en stærk,
stædig muldyr af en kvinde.
358
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Kan ikke forestille mig hvor jeg har det fra.
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
- Din far.
- Åh. Ja.
360
00:20:14,213 --> 00:20:17,007
Hør, det er klart for mig
at du gør det bare fantastisk.
361
00:20:17,799 --> 00:20:20,928
Det sidste du har brug for
kommer din gamle mor rundt
362
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
stikke hendes næse ind i din virksomhed,
363
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
så jeg går bare ud.
364
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Nej, røv ikke ud.
365
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Jeg vil aldrig stoppe med at have brug for en mor.
366
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
- Åh, godt. God!
- [griner]
367
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
Fordi din kylling
var lidt tør.
368
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
Ja.
369
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
370
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
♪ Sok det til mig, sok det til mig
Sok det til mig, sok det til mig ♪
371
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Kom så, Helen! Ryst den!
372
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Ja, Helen!
373
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
[afsluttende temamusik afspilles]